“前六道門都比較容易通過,你只要不違抗他們,他們就會自然死去。惟獨第七道門難以通過。因為,守門的是你的母親。但她并不是你真正的母親,只是這個寶藏的守衛者為了阻撓你,派人裝扮成你母親的樣子。他們料想你看到自己的母親之后,肯定會退縮。如果你真的后退不前,就會遭到災難,馬上死去從而前功盡棄。因此,你在進這道門時,一定要做好心理準備,不為任何事情所打動。這樣才能安全到達寶藏室。是這樣,第七道門一開,你的母親就會出來,張開雙臂,要你到她的身邊去。你千萬不理她,走過去惡狠狠地要她將身上的衣服脫去。她會以各種理由阻止你這么做,但你不能聽她的,只管取下右面墻上掛著的寶劍,逼迫她脫,并且每脫一件,就催促她繼續脫下一件,直到她倒地死去,變成了一具僵尸,你才可停止。
“破了這第七道門,你就可以登堂入室了。那里面金銀珠寶玉石應有盡有,數量極大,你不要去動這些東西,因為,我們的目的是要取那四件寶物。在寶庫的正上方,有一間密室,門上遮著帷幕。你走過去,將帷幕揭開,推開門,就可以看見室內有一張金床,床上躺著一個人,像活人睡著了似的,其實,他已經死去好多年了。這就是預言家沙馬爾達勒里,那四件寶物就在他的身上:觀象儀戴在他的頭上,呈圓形,發著光;寶劍佩在他的身上;戒指戴在他的手指上;眼藥盒系在他膝上的一個項圈上。你走近他,將這四件寶物全部取出來,然后,循著來路回到地面。這樣,一切就順利地完成了。”
薩馬德詳詳細細地向朱德爾講述了進入寶藏的過程。他怕朱德爾記不住,將自己的話又重復了好幾遍。朱德爾仔細聽著,心里覺得非常害怕。朱德爾雖然已經把薩馬德的話牢牢記在心里了,但要自己親自去面對那些妖魔,到時,說不定還會害怕呢。而更讓人難以忍受的是,逼迫自己的親生母親脫掉衣服,即使她是假扮的,但她的確像自己的生身母親呀。
薩馬德見朱德爾低著頭不作聲,知道他的心理斗爭很激烈,所以,在旁邊一個勁兒地安慰他,叫他不必害怕,告訴他那些人、獸都是一些沒有靈魂的幽靈。朱德爾心想,既然事情巳經到了這般地步,想要退縮是絕對不可能的了。于是,他橫下一條心,決心冒險去闖一闖。只要能順利地闖過那些關口,進入寶藏,將那四件寶物拿出來,薩馬德肯定就會如約賞給自己很多東西。那么,自己以后就不用再早出晚歸地去打魚了。于是,他咬了咬牙,對薩馬德說:“薩馬德先生,就讓我去試試吧。”
薩馬德又叮囑了一遍,這才撒下乳香,念起了咒語,河水果真慢慢地退去,霎時,就露出了河底。朱德爾正在驚異之際,只見一道金色的大門出現在河的底部。薩馬德提醒道:“朱德爾先生,你該去了。”
朱德爾如夢方醒,來到河底部那道金門前,照著薩馬德的囑咐,連敲了三下門,里面隨即傳來詢問聲:“誰在敲門呀?”
朱德爾應聲答道:“是埃及打魚人朱德爾!”
門應聲而開,從里面沖出一個手持寶劍滿臉兇相的人來,他舉起劍對準朱德爾的脖頸就往下砍。朱德爾心頭一震,正準備躲開,突然想起薩馬德的話。于是,他馬上將脖子一伸,迎劍而上。當劍就要落在他脖子上的一剎那間,對方果然持劍倒下,變成了一具僵尸。朱德爾望著那具僵尸,不由得害怕起來,心里想:要是剛才他果真砍下來,我不是就沒有命了嗎?這樣做太危險了。但薩馬德反復叮囑過,不能躲避他,也不能反抗他?磥,他說的也是對的。哎,反正已經走到了這一步,再退回去也是不可能了,還是冒險繼續向前闖吧。就這樣,朱德爾順利地闖過了第一道門。于是,他照著薩馬德的吩咐,又去敲第二道門,第三道門,第四道門,第五道門,第六道門。每到一道門口,就有一個守門的出來,要致他于死地。他既不躲避,也不反抗,結果,那些守門的果然一個個地自己死了,變成了僵尸。朱德爾雖然膽顫心驚,但見自己的確安然無恙,膽子也就大了許多。
他開始過第七道門了,開門的果然是他的母親。朱德爾一下子愣住了,差一點就喊出聲來。但想起薩馬德的囑咐,他強忍心頭起伏的情感,拿著劍逼她脫衣服。對方一個勁兒地用話去磨他,但朱德爾仍然絲毫不動心。對方沒有辦法,只好一件一件地往下脫。
當她脫得只剩下一件內衣時,便露出一副十分凄楚可憐的樣子,對朱德爾說:“我將你養大成人,你卻忍心看著我凍死嗎?”
朱德爾心頭一軟,隨口說了一句:“這一件衣服你就不要脫了吧!”
朱德爾話音剛落,不幸的遭遇也就落在他的頭上。只見他的母親大喊一聲:“他錯了,你們快來打他吧。”
話音剛落,屋里就涌出來好多人,圍住朱德爾,就是一陣痛打。然后將他扔到了門外,關上大門,一切又恢復了原樣。
朱德爾因為在進第七道門口時,不忍心看著自己的母親脫衣服,說錯了一句話,而被寶庫中的人猛揍了一頓,然后被扔出了門外,致使前功盡棄。
薩馬德正在外面焦急地等待著,猛然見朱德爾被扔出門外,金門隨即關上了。他不知發生了什么事,連忙下到河底部,抱起朱德爾,就往岸上跑。幸虧他跑得快,否則,就被突然泛濫的河水淹死。此時,朱德爾被一打一扔,早已昏迷不醒了。
薩馬德把他放在岸上,對著他念起了咒語,朱德爾慢慢地蘇醒過來后,薩馬德才問:“到底發生了什么事?”朱德爾便將自己如何通過前六道門,到第七道門時,碰到自己的母親,逼她脫得只剩一件內衣時,再也忍不住了,就叫她不要脫了。誰知此語一出,她竟招來很多人,圍著自己一頓痛打,然后將他扔出了門外等情況,一一講給薩馬德聽。
薩馬德聽罷,又氣又急,一個勁兒地直跺腳。他不斷地埋怨朱德爾,說道:“你為什么不聽我的話呢?你看,馬上就遭到報應了吧。這一下,你是害己又害人呀!我好不容易等到這一天,卻讓你給破壞了。看來,只能等來年的這一天了。”
說完,他有氣無力地招來那兩個仆人,將一切收拾妥當,然后,與朱德爾各騎一匹騾子,返回了非斯城。
回到非斯城薩馬德的家里,朱德爾又過起了富裕的生活,吃的是山珍海味,穿的是綾羅綢緞,住的是高樓大廈,生活得逍遙自在。
日子過得很快,轉眼一年就過去了,又到了開啟寶藏的日子。薩馬德又跟去年一樣,帶著朱德爾和兩個仆人,騎著騾子出了非斯城,來到了沙馬爾達勒里寶藏。等仆人將帳篷支好之后,薩馬德又從鞍袋中取出了許多豐盛的食物,吃喝起來。飽餐之后,薩馬德又取出了一根竹竿和一塊紅色的玻璃片,將它們用絲線系在了一起。然后,他抓起一把乳香,對著朱德爾說道:“朱德爾先生,你還記得去年我告訴你的進入寶藏的辦法嗎?”
“薩馬德先生,我對去年的過錯仍然記憶猶新。請您放心吧!”
“前六道門我都不擔心,最擔心的就是第七道門。當然,按平常倫理而論,要自己的生身母親脫衣服,那是大逆不道的,也是無法忍耐的。但那個女人根本就不是你的母親,她只是打扮成你母親的模樣,來欺騙你,贏得你的同情心的妖魔。等你心一軟,說錯話之后,她就會不顧一切地去懲罰你。第一次是揍你,第二次就該殺你了。因此,你一定要克服一種膽怯、憐憫的心理,逼著她脫衣服。這樣,你才能進入寶藏,達到目的。”
朱德爾聽罷,信誓旦旦地許諾,這次一定會達到目的的。
薩馬德不厭其煩地叮囑朱德爾,看他的確己將一切都牢記在心之后,才撒下乳香,念起了咒語。湍急的河水在咒語聲中,慢慢地消失了。河的底部露了出來,那道金門也出現了,這就是進入寶藏的第一道大門。
薩馬德催促朱德爾道:“你快去吧。”
朱德爾答應了一聲,快步下到了河底部,來到了金門前,像上次一樣,敲開門,戰勝了守衛;然后又繼續向第二道門進發。他如法炮制,一連順利地通過了六道門,最后來到上次失敗的第七道門前,那個假扮成自己母親的女人又出來了。這一回,有了上次的慘痛教訓,朱德爾知道她是假扮的,因此,變得十分強橫。不管她如何花言巧語,一把鼻涕一把淚地哄騙他,他硬是握著寶劍,逼著她脫下了最后一件衣服,站在了那里。就在此時,她果然一聲不響就倒地死去了,變成了一具僵尸。朱德爾聽從薩馬德的吩咐,不去理會寶庫中成堆的金銀珠寶,而是直奔那間掛有帷幕的密室,從已死去多年的預言家沙馬爾達勒里的身上取下了那四件寶物:寶劍、觀象儀、戒指和眼藥盒。然后,立即退出了密室,循原路走出寶庫,回到了河的底部。
薩馬德見朱德爾安全返回,滿載而歸,欣喜若狂,連忙跑到河底,與朱德爾擁抱慶祝。然后,兩人上了岸,薩馬德弄熄乳香,河水馬上又泛濫起來,淹沒了金門,水流湍急。朱德爾將那四件寶物交給了薩馬德。薩馬德小心翼翼地將它們裝進鞍袋,然后,招呼仆人,收拾東西,與朱德爾一起騎著騾子回城去了。
●朱德爾返回埃及
朱德爾第二次進入寶藏,終于戰勝了所有的守衛,從預言家沙馬爾達勒里的身上取下那四件寶物,然后安全地回到了岸上。薩馬德終于如愿以償,得到了那些日思夜想、追求良久的寶物,禁不住流下了喜悅的淚水,久久不能平靜。后來,他們又回到非斯城薩馬德的家中。
薩馬德為了感謝朱德爾的幫助,對他說:“朱德爾先生,你不辭辛勞,冒著巨大的風險,替我取出了四件寶物,使我感激不盡。我一定要重重地報答你,滿足你的所有需求。現在請你告訴我,你想要什么東西,我會盡力而為的。”
朱德爾這些天吃盡了山珍海味,這一切都是從那個施了魔法的鞍袋中取出來的。因此,從一開始,他就想擁有那個鞍袋。心想:要是自己也有一個那樣的鞍袋那該有多好啊。自己就再也不用起早貪黑地去打魚換面包吃了,想吃什么就從里面取。此時,他見薩馬德要自己選擇,就不假思索地對他說:“薩馬德先生,我只想要您的那個鞍袋,其余的我也不敢再奢望什么了。”說完,他兩眼直盯著薩馬德,生怕自己的要求太高了。
薩馬德一聽,笑哈哈地對朱德爾說道:“朱德爾先生,鞍袋我可以給你,不過,除了它之外,我還會送給你一袋金銀珠寶。因為,鞍袋只能供給你食物,別的東西都不能提供,你拿著這一袋金銀珠寶,可以回家做點兒生意,從此,就不要再去打魚了。”
說完,薩馬德吩咐仆人將那個施了魔法的鞍袋取來,又拿來一鞍袋金銀珠寶,他把兩只鞍袋放在了一匹騾子的背上。這一切都準備好之后,薩馬德便拉著朱德爾的手,兩人一同走出屋門,依依不舍地告別。臨行前,薩馬德叮囑朱德爾,要他一定要保守秘密,不可將此事告知任何人。
朱德爾辭別了薩馬德,騎著騾子,在薩馬德的仆人的帶領下,離開摩洛哥,踏上了返回埃及的路途。他騎的這匹騾子也是一匹神騾,奔行神速。第二天一大早,他們就到了埃及。這一路上,朱德爾望著騾背上的兩個鞍袋,心中萬分喜悅。想到這次出門,竟然能滿載而歸,那種高興勁兒就別提了;丶抑,他要與母親和兩個哥哥過上帝王將相的日子,再也不用為吃穿住發愁了。
他這樣想著,騾子巳進了埃及城門。他忽然看見路邊坐著一個老婦人,篷頭散發,衣衫破爛,正在向路人乞討,那聲音十分熟悉。朱德爾仔細一瞧,竟是自己闊別一年的老母親。他連忙從騾背上滾落下來,一把抱住母親,喊了聲:“母親!”不禁涕然淚下。
母親見是小兒子歸來了,也禁不住失聲痛哭起來。母子兩人在路邊抱頭痛哭,引來了許多路人圍觀。大家見狀,都感到十分驚奇。過了一會兒,薩馬德的仆人才上前勸止。朱德爾擦干眼淚,將母親攙扶上騾背,自己牽著騾子回到了家里。他將薩馬德的仆人和那一匹神騾打發走后,才將那兩個鞍袋背到了屋里,然后,坐下來安慰母親。
“母親,我走的時候,不是給了您一千個金幣嗎?怎么這么快就花完了,竟到了沿街乞討的地步了呢?”
母親嘆息了一聲,眼淚止不住地直往下流。她哽咽著說道:“你就不要再問了,這都是你那兩個不孝的哥哥作的孽呀!他們見你不在家,就想方設法騙我,說想要去做生意,還差一些本錢,要我將那一千個金幣拿出來先給他們用,等賺了錢后,再加倍還給我。我還以為他們真悔過自新了,心里很高興,就把那些錢全給了他們?墒牵l知他們哪里是去做生意,而是拿著錢整天在外面吃喝玩樂,過花天酒地、紙醉金迷的日子去了,連看都不看我一眼。我整天忍饑挨餓,無依無靠,沒有辦法,只好到街上乞討。”
朱德爾聽了母親的講述,心里十分痛恨兩個哥哥。他拉著母親的手說:“母親,從今以后,您再也不用為吃穿住發愁了。您知道這兩個鞍袋中裝的是什么嗎?”
他指著其中的一個鞍袋,對母親說:“這一袋是金銀珠寶玉石,都是非常名貴的,每件都價值連城。”
接著,他又指著那個施了魔法的鞍袋,說道:“這個鞍袋就更神奇了,說出來準會讓您大吃一驚的。這里面裝滿了各式食物,就像一個小廚房一樣,您想吃什么,只要能說出它的名稱,馬上可以就端出來。它同時可以做出上千種食物,應有盡有。”
母親聽后,有些不相信,就試著說道:“既然是這樣,我現在肚子餓得很,你給我拿一點兒面包和干酪吃吧。”
說完,她望著朱德爾,意思是說:你不是講要什么有什么嗎,那么,你就給我拿面包和干酪出來試試。
可朱德爾卻笑了笑,說道:“母親,您現在不能再吃面包和干酪了,這與您的身份不相配呀。您應該吃紅燒肉、紅燒雞、辣椒炒飯才對。還有什么‘面巴魯勒麻哈盛葉’、‘格魯爾勒麻哈盛葉’、‘海魯府勒麻哈盛葉’、‘祖勒爾勒麻哈盛葉’、‘鏗納凡’,以及由蜜、糖、蜜餞、杏仁餅制成的各種名貴食品。這些食品才符合您的身份呀。”
“兒啊,你是看我餓得心慌,才說出這些食品來安慰我的吧?”
“母親,我說的這些都是真的呀!”
“我可從來沒有見過這些食品,有些甚至連聽都沒有聽說過。憑你目前的處境,要吃到這些東西,那不是在做夢嗎?”
“我怎么能欺騙您呢?這些天來,我們每天都是從這個鞍袋中拿取食物吃的。”
母親仍然搖著頭,對這個鞍袋持懷疑態度。的確,這樣一個小小的鞍袋,怎么也不可能裝下一千種食物呀。
朱德爾見母親無論如何也不相信,也就不再同她爭辯。他心想事實勝于雄辯,等我端出食物來后,她就會相信了。于是,他不再多說,解開鞍袋,將手伸進去。等他的手再拿出來時,手里竟然端著一個金盆,盆子里盛著滿滿的菜肴;他將金盆放在桌上,又伸手進袋,端出第二盆;如此這般,他不停地伸手進去,端出了一盤盤熱氣騰騰的菜肴來,擺在了母親的面前。母親一見,感到異常驚訝,許久說不出一句話來。
她心里想道:“我剛才看過的那個鞍袋,里面什么東西也沒有,怎么一下子就端出這么一大桌飯菜來呢?并且,盆盆菜都是熱氣騰騰的,仿佛是剛做好的一樣。真是太神奇了!這個鞍袋一定是被施過魔法了吧。”
朱德爾看著母親那一副驚訝萬分的樣子,笑了笑,然后請母親開始吃喝。母親拿起刀叉,顯得十分拘謹的樣子。她問道:“這些菜肴真的可以吃嗎?”
“母親,您放心地吃吧。這個鞍袋就是那個摩洛哥人送給我的已被施過魔法的寶袋,里面有個仆人,專門烹調食物。您想吃什么,只要叫出名稱,他就會馬上給您做好。”
母親聽罷,越發感到鞍袋神秘莫測。她滿腹疑慮地對朱德爾說:“兒啊,我也可以點一盆菜嗎?”
“當然可以了,您就盡管點吧!想吃什么,想吃多少,都可以點。”
母親點了一盤“祖勒爾勒麻哈盛葉”,然后顫抖著將手伸進了鞍袋。等她的手拿出鞍袋時,手里果然多了一盆“祖勒爾勒麻哈盛葉”。這一下,她真的相信了,高興地拿起刀叉,開始大吃大喝起來。她這一輩子,還從來沒有吃過這么好的食物呢,此次的一番享受,讓她終身難忘。
吃完這滿桌的菜肴,朱德爾又取出了面包和其他的食物,母子兩人痛痛快快地飽吃了一頓。朱德爾這才對母親說道:“母親,今后這個鞍袋就歸您保管了,您想吃什么,盡管找它要。吃完了之后,把空盤子再放回袋中。有些吃不完的,就送給鄰居一些。不過,一定得把空盆子端回來,放進袋里。兩個哥哥在家的時候,您也可以要食物出來給他們吃。但最關鍵的是,您對任何人都要保守秘密,包括我的兩個哥哥。”
母親一邊答應,一邊將空盤收進鞍袋中,系緊袋口,然后,將它藏了起來。
朱德爾母子兩人剛吃喝完畢,薩利姆和賽律姆的錢財用完了,就又回來找老母親要吃的了。他們剛一進巷口,就聽人說:“你們趕快回家去吧,朱德爾回來了?辞樾,他肯定是發大財了,穿著綾羅綢緞,騎著騾子,騾背上掛著兩個大鞍袋,騾子后還跟著一個仆人。”
兩人一聽,既驚又喜。喜的是自己又有靠山了,驚的是弟弟回來,母親肯定要告訴他兄弟倆的所作所為,到時,要是他責問起來,自己該怎么回答呢?正在他們進退兩難的時候,薩利姆說道:“母親和弟弟平時心腸最軟,他們看我們現在這個樣子,絕對不會過分地責怪我們的。”于是,兩人厚著臉皮,回到了家里。